Hilfe für Tierhalter aus der Ukraine

In Zusammenarbeit mit der Berliner Tiertafel e.V. werden in unserer Praxis die Tiere ukrainischer Flüchtlinge behandelt. Bitte für die Terminvereinbarung und weitere Informationen anrufen unter
Tel: +49 30 691 26 77 (deutsch, englisch) oder per
E-Mail ua@tap.berlin (deutsch, englisch, google translator)

Ukrainisch:
У співпраці з Берлінськими лікарями-волонтерами у нашій приватній клініці надають медичну допомогу тваринам українських біженців безкоштовно.

Зателефонуйте будь-ласка, щоб записатися на прийом та отримати додаткову інформацію за Телефоном: +49 30 691 26 77 (розмовляємо німецькою та англійською мовами) або надішліть Ваше повідомлення на електронну пошту: ua@tap.berlin (німецька, англійська, google translator).

Russisch:
В сотрудничестве с Берлинскими врачами-волонтёрами в нашей частной клинике оказывают медицинскую помощь животным украинских беженцев бесплатно.

Позвоните пожалуйста, чтобы записаться на прием и получить дополнительную информацию по Телефону: +49 30 691 26 77 (говорим на немецком и английском языках) или отправьте Ваше сообщение на электронную почту: ua@tap.berlin (немецкий, английский, google translator).

 Безкоштовна підтримка для біженців з України з домашніми тваринами
Якщо ваша тварина потребує медичної допомоги чи ліків, будь ласка, зв’яжіться з
berlin@tiertafel.org
Ви отримаєте від нас ваучер на безкоштовну консультацію ветеринара.
______________________________
Free support for refugees from Ukraine with pets
If your animal needs medical attention or medication, please contact berlin@tiertafel.org
You will receive a voucher from us for a free consultation at the veterinarian.
______________________________
Kostenlose Unterstützung für Flüchtlinge aus der Ukraine mit Haustieren
Wenn Ihr Tier ärztliche Hilfe oder Medikamente benötigt, wenden Sie sich bitte an berlin@tiertafel.org
Sie erhalten von uns einen Gutschein für einen kostenlosen Besuch beim Tierarzt.

 Ви можете знайти огляд ветеринарів, які співпрацюють, на Google Maps або в списку нижче.
Будь ласка, домовтеся про зустріч заздалегідь і візьміть із собою посвідчення особи.


You can find an overview of cooperating veterinarians on Google Maps or in the list below.
Please make an appointment in advance and bring your ID with you.


Eine Übersicht kooperierender Tierärzte finden Sie auf Google Maps oder in der Liste unten.
Bitte vereinbaren Sie vorab einen Termin und bringen Sie Ihren Ausweis mit.
Google-Maps: https://bit.ly/Vet4UKR

https://www.hsi-europe.org/wp-content/uploads/2022/03/Infoblatt-Ukraine-Hilfe_update.pdf